Vivi no teatro desde pequeno.
O que não sei sobre representação não é importante.
Tens 20 anos e só agora estás a começar.
Mas acho que és um génio.
Tens magnetismo.
Mas não sabes como usá-lo.
Tens de agarrar o público pela garganta.
E dizer prestem muita atenção a mim
E recorda-te disto,
Quando estiveres em palco,
O teatro é a realidade.
O resto, o mundo,
O que os civis chamam a realidade,
É apenas uma fantasia.
Eu não te deixarei esquecer isto.
O problema, querido é que eu sou
Uma romântica incurável.
Acredito no amor.
Acredito na felicidade.
Acredito em nós.
Não, estás só a dizer isso..
Há outra pessoa, não há?
Eu amo-te.
Sim, amo-te.
E eu acreditava que viveríamos felizes para sempre.
Tu também acreditavas, não é?
Com toda a minha alma.
Só que agora...
- Bom dia, Miss Lambert. - Bom dia, Marjory.
Está alguém com o meu amo e senhor?
Querida, o que estás aqui a fazer?
Quero uma resposta, Michael.
Qual é a pergunta?
O que é que eu te disse ontem à noite antes de adormecermos?
Desisto, o que é que me disseste ontem à noite?
Eu disse que estava cansada..
É uma coisa perfeitamente natural de se dizer antes de dormir
Por amor de Deus, és um palerma irritante.
Julia, Julia...
Se o público te ouvisse.
Eu quero eles oiçam, todos oiçam.
Estou cansada, exausta.
Preciso de férias.
Admite, Michael nunca compreendeste o que significa.
Carregar nos ombros uma peça, suá-la noite após noite.
Só eu levo isto a sério.
Michael, tu sabes isso. Tudo o que fazes é contar o dinheiro.
E pensas que vale muito.
Tira a peça de cartaz..
Mas nós perderemos uma fortuna.
O nosso sócio não vai gostar.
Para o diabo com Dolly.
Desculpa, querido.
Não queria ser tão vil.
Sinto que estou perto da ruptura.
Tudo é um tédio.
Quero que aconteça algo.
O quê?
Gostaria de saber.
Por favor, fecha a peça no final do mês..
Tenho de pensar nisso. Não podemos fechar o teatro.
Vou tentar ver o que posso fazer.
Prometo.
Obrigada.
Saíste de mansinho hoje de manhã.
Não te queria acordar. Estavas completamente adormecida.
Fiz o meu exercício e fui correr.
Exercício, correr! Michael, és o homem mais vaidoso de Londres.
Que ideia, só quero preservar o meu bom aspecto durante o maior tempo possível.
Por falar em bom aspecto, reparaste no rapaz quando entraste.
Não.
É americano, filho de um amigo de um amigo de Harry Gilberts.
Não sei o que isso tem a ver comigo.
Admira-te imenso
Parece-me extremamente inteligente.
- Como se chama? - Não me consigo lembrar.
Infelizmente é tão aborrecido como um sacristão.
Pensei que o podíamos convidar para almoçar..
É muito educado para um americano.
Correio que é lixo, Marjory.
Queria apresentá-lo à minha mulher, Julia Lambert..
Julia, este é o jovem de que te falava.
Quer aprender o negócio, por isso vai começar com um dos nossos contabilistas.
É uma honra conhecê-la.
Será que o podemos convencer a vir comer qualquer coisa connosco?
Michael trá-lo de volta depois de almoço.
É muito simpático da sua parte.
Vão de elevador, eu desço as escadas.
O último a chegar é um maricas.
Podia pedir-lhe um favor?
Não lhe posso dar mais espaço se é isso que vai dizer.
Não, posso...
Posso ficar com uma fotografia sua?
Claro.
Espectacular.
Vi-a em "Adeus, meu amor" três vezes.
Ai, sim? É uma peça tão tolinha.
Não é a peça. É a senhora.
É maravilhosa.
Estou feliz que tenha gostado de mim.
Gostar de si! Adorei-a.
Ganhei.
Muito bem!
Vamos lá.
Tudo o que uma actriz como a Julia precisa é de um veículo..
São os actores e não a peça que o público vai ver.
É verdade no meu caso, iria vê-la em qualquer peça..
Mas gostaria de saber uma coisa, como começou?
Como chegaram aqui, donos do teatro, no topo do mundo.
Vida limpa e muito trabalho. Um cigarro?
Devemos tudo ao rude e bruto Jimmy Langton
e à sua companhia de reportório em Middlesbrook.
Sabia tudo sobre teatro e representação.
Foi onde eu conheci o Michael.
Era um mau actor.
Sim, mas tens presença.
O público sempre fica fascinado quando entras.
É o seu deslumbrante bom aspecto.
É fascinante.
Tenho muita inveja dele.
És muito querida mas sabes muito bem que
Apenas consigo representar diplomatas, advogados e políticos.
Sempre estive mais interessado no lado empresarial do teatro.
Sabes muito bem que não seríamos nada sem o Jimmy.
Ponho sempre mais um prato na mesa.
Caso ele decida aparecer.
Ele morreu à mais de quinze anos.
Sim, mas nunca se sabe.
Era um monstro.
Como soletra o seu nome?
T O M
Por amor de Deus, não te tortures.
Ninguém saberá o quanto eu o amei.
Era a minha terra, a minha lua e todas as estrelas no firmamento.
Adeus, meu amor.
Bravo, bravo.
Nada me resta agora do que ir em tournée ao Canadá e à Austrália,
Deus me ajude.
Que disparate, Miss Lambert.
É sim.
Decidi retirar-me, deixar-me ir,
Comer batatas ao almoço e ao jantar.
Deus meu, adoro cerveja.
Pudim e tarte de cereja e
natas, natas, natas.
Que Deus seja minha testemunha Nunca mais comerei uma folha de alface.
Deus, acho que consigo adivinhar quem é.
Boa tarde, Evie.
Mrs. de Vries. Que surpresa.
Espero que não seja em má altura.
Mas tenho que falar com Miss Lambert sobre negócios.
Não está a dormir a sesta?
Espere...
Adivinhe quem aqui está.
Faça-a entrar.
Negócios, disse ela.
Mas não é engraçado que ela venha sempre quando
está deitada nua.
Chega, sua mente perversa. Manda-a entrar.
- Mrs. de Vries. - Julia, minha querida.
Dolly, minha cara.
Peço imensa desculpa.
Parece que venho sempre quando está ocupada.
- Tiggy? - Muito bem.
Ignore-me, sento-me aqui calada como um cordeiro,
até que termine.
Evie disse algo sobre negócios.
Ah, sim. Michael disse-me que quer terminar a peça.
O meu marido é um traiçoeiro.
Isso é injusto, tinha todo o direito de me consultar.
Somos sócios, os três.
Uma parceria perfeita.
O meu dinheiro, o saber-fazer dele e seu génio.
Estou exausta, Dolly.
Sinto-me com o dobro da idade, ou seja noventa.
Aborrecida, nada me resta.
Quer mesmo dizer isso ou está a representar?
Nunca sei quando está a representar.
Não estou a representar!
Sinto que a minha vida chegou ao fim.
Está bem, está bem.
- Terminado. - Obrigada, é uma querida.
Está mesmo perto de uma depressão?
Não sei, não sei.
Estou num estranho estado de espírito.
É como se a cortina caísse no Acto Um
E eu não soubesse o que vai acontecer no Acto Dois.
Como se estivesse num limbo.
À espera que algo aconteça, mas o quê?
O quê?
Por favor, seja minha amiga.
Diga ao Michael para fechar a peça.
Preciso de férias.
Podia visitar a minha mãe em Jersey e a si em França.
Nadar na sua piscina, nuazinha.
Olá, é da florista.
Quem as mandou, Mrs. de Vries?
Provavelmente,
Ou Lord Tammerly.
Não se esqueça,
vai jantar com ele no final do espectáculo.
Eu sei.
Aposto que vai ter soltar umas lágrimas, como é usual.
Bem que me podia ensinar a chorar.
Houve momentos em que precisei delas.
Aqui está o cartão.
Mr. Thomas Fennel, Tavestock Square.
Que sítio para viver.
Quem pensas que ele é, Evie?
Um tipo fascinado com a sua beleza, suspeito.
Provavelmente, custou uma fortuna.
Início
Ficou sem jantar durante uma semana.
Início, Miss Lambert.
Bem, quem quer que seja este Thomas Fennel.
Penso que não é mau que um
Jovem me mande flores nesta altura da minha vida.
Mostra...
Como sabe que é um jovem?
Se calhar tem mais de oitenta anos.
Vai para o inferno.
Obrigada.
Champanhe, meu Lorde?
Obrigado.
E para si, Madame Lambert?
Prefiro cerveja mas não devo beber, fico pelo champanhe.
Obrigado.
É para ti, abre.
É um retrato de Clarent, uma grande actriz.
Penso que tens muitas coisas dela.
Charles, é um amor.
Pensei que gostarias.
É um presente de despedida.
Vais viajar?
Não.
Não vou ver-te mais.
Não, isto está a tornar-se um ritual.
Porquê?
Temos uma bonita amizade, única de acordo com minha experiência.
Mas as pessoas falam, não entendem.
E mesmo que nós saibamos a verdade
Se nós continuarmos a ver-nos, haverá um escândalo terrível.
Não vai haver.
Michael e eu vivemos vidas separadas.
É por isso que temos um casamento feliz, mais ou menos.
Mostra-te, rameirinha.
Nunca pára de representar, no palco e fora dele.
É só uma grande pose.
É bonita.
Cala-te, não mostres a tua ignorância.
Sei tudo sobre ela.
Nascemos as duas nas ilhas Channel, Jersey.
O pai dela era o nosso médico.
Um médico de Jersey, não há nada mais vulgar.
É apenas bom senso.
Não te quero perder.
Tenho poucos amigos,
Amigos verdadeiros.
És a única pessoa na minha vida com quem posso ser eu mesma.
Estou terrivelmente em baixo, preciso de ti.
Vamos continuar a ver-nos, por favor.
Desculpe incomodar, eu e o meu amigo.
Admiramo-la muito e gostaria de saber se
se recorda de mim?
Florence Coltrade, não é?
Rupert e eu queríamos que pusesse fim a uma discussão.
Eu penso que conheci o seu pai.
Era um médico, não era? Vinha a nossa casa com frequência.
Na verdade, era veterinário.
Ia a sua casa para acompanhar o parto das cadelas (cabras).
A casa estava cheia delas.
Desculpe, não queria assustá-la.
Lembrou-se.
Gostou das flores?
Oh, Mr. Thomas Fennel, Tavestock Square.
Claro, obrigada.
Não conseguia escolher entre uma rosa ou todas as flores na loja.
É por isso que está aqui, a estas horas?
Para saber se recebi as flores?
Não, ainda não tenho telefone e eu...
Gostaria de vir tomar um chá?
Não vejo razão para não ir.
Verdade? Que tal na próxima sexta?
138, Tavestock Square. Às 4:30.
Está bem. Estarei lá.
Que bom,até lá.
Vi-a chegar.
Infelizmente, estou no terceiro andar.
Espero que não se importe.
E se me importar?
Chegámos.
Graças a Deus.
O botão do gás está na casa de banho.
Não é o Ritz, mas é o meu lar.
É encantador.
É muito "Londres".
Lembra-me dos meus primeiros dias aqui.
Tenho de pôr moedas no contador do gás.
Também eu tinha.
Coma um pouco de bolo, comprei-o de propósito.
Não devia mas vou comer.
Sabe, devia fazer filmes.
Actrizes verdadeiras não fazem filmes.
Actrizes bonitas fazem.
Vi-a em "Ninguém é perfeito" na Broadway.
Tinha 14 anos, na altura.
Gostaria que não me tivesse dito isso.
Esperei por isso no final e consegui o seu autógrafo.
Perguntou qual era o meu nome e eu respondi.
Sabia soletrá-lo na altura.
Qual é a graça?
Você lembra-me algo.
O que é?
O meu marido.
Numa cena, ele não sabia como se sentar.
Jimmy fê-lo sentar várias vezes.
Não posso ficar muito tempo, tenho de dormir antes do espectáculo.
Mas só agora chegou.
Não pode ir sem ver a vista.
É espectacular.
Venha até à janela.
Não é maravilhosa? Adoro Londres.
É grande mas acolhedora.
Tanta gente, cada um com a sua vida.
Não consigo explicar.
Quando cheguei a Londres,
Parei em Picadilly Circus e olhei para as luzes, as pessoa, os táxis,
e disse em voz alta:
Um dia vou conquistar-te.
O meu cabelo.
Obrigada.
Pensei que era jovem tímido.
Quando a posso voltar a ver?
Não me vai ver outra vez.
O que é que acha?
Eu telefono-lhe. O meu chapéu?
Está bem. Eu já tenho telefone. O número é museum 4516.
Prometa que vai telefonar rapidamente.
Pela minha honra.
Não desça, consigo sair sozinha.
Julia, o que é tu estás a fazer?
Devias representar uma prostituta, não uma menina da escola,
com um fraquinho pelo ginasta.
Beijou-o como se tivesse medo de apanhar a sua constipação.
Quando beija deve sentir-se como se os seus ossos se estivessem a derreter.
Línguas, minha querida, línguas.
Sei que é uma virgem.
Não chore, estou demasiado velho para isso.
É uma virgem.
O que deve fazer é procurar um bonito rapaz
como seu jovem marido Michael Gossalyn
levá-lo para o seu quarto,,
tirar a roupa, deitar-se na cama, abrir as pernas,
e pedir-lhe que o faça com calor, carinho e força.
E se isso não melhorar a sua representação nada resulta.
Certo, vamos repetir.
Qual é a graça?
Sinto-mo como se tivesse dois anos.
São 88 anos que perdeu numa semana.
Diga-nos o segredo.
Vamos pô-lo numa garrafa
e fazer uma fortuna.
Que se dane tudo, Miss Lambert.
Não estás assim tão mal.
Vais continuar a representar raparigas de 25 anos.
Ou de 30 anos por muito tempo.
E depois? Mães, avós e agora criadas.
Que se danem os dramaturgos.
Não sabem escrever para mulheres.
São todos homens, esse é o problema.
Sim?
Bom dia.
Prometeu ligar-me.
Dá à rapariga a oportunidade.
Quando a posso voltar a ver?
Quando eu tiver um momento disponível.
Venha tomar chá no final da matinée.
Não vou cair nessa outra vez.
Que tal jantar, depois do espectáculo?
Se insiste.
Insisto.
Olha, acho que o Lorde Cromly está ali.
E acho que ali está Lady Losely.
O que é que anda a ler? Tebrets?
Não, o Taller.
Tem de se saber quem é quem para subir nesta cidade.
Então, quer subir?
Quero subir para cima de ti, Julia.
Não seja ordinário.
Mas quero-te.
Quero.
Eu quero-te.
A tua conversa é limitada.
Dança comigo.
Que horas são?
Esqueci-me de pôr o relógio.
Penhoraste o relógio?
Não, vesti-me com pressa.
Tratou-te como uma rameira.
E é o que tu queres.
Era a minha terra, a minha lua e todas as estrelas no firmamento.
A foto está no sítio errado.
Adeus, meu amor.
Foste espectacular hoje, maravilhosa.
Quase me fizeste chorar.
Apenas quase?
Mato quem pôs mal a foto. Obrigada, Archie.
O que é que fizeste aos teus olhos?
Nova maquilhagem?
Nunca os vi brilhar assim.
A sua chamada, Mr. Dexter.
Desculpe a foto, não volta a acontecer.
- A sua chamada, Miss Lambert. - Está perdoado.
O que se passa com ela?
Cara Julia,
foi espectacular hoje.
Digo o mesmo, foi uma representação de primeira.
Obrigada.
Estava a correr a mil, estou faminta.
O que temos para jantar?
Tripas com cebolas.
Que divino, adoro tripas com cebolas.
Michael se me ames, se ainda resta um pouco
de ternura nesse teu coração,
deixa-me beber uma garrafa de cerveja.
- Cerveja?! - Só desta vez.
Por favor.
Acho uma pena,
terminar a peça.
As boas notícias é que encontrei uma companhia italiana
que precisa de um teatro por três meses.
E eu disse que podia ficar com este.
Estou certa que a sua mãe como eu está contente
com a ideia de estar consigo.
Iremos divertir-nos imenso.
Pode fazer o que quiser.
Descansar, qualquer coisa.
Mudei de ideias.
Não sei porquê, mas começo a divertir-me de novo.
Vamos continuar durante o Verão
e procurar outra peça para o Outono.
Eu disse aos italianos.
Então, diz-lhe que não.
Estava à espera de França, com expectativa.
Estrelas serão estrelas.
- Esqueci-me. - O quê?
Meu Deus, um Cartier.
Bem visto.
Quando é o teu aniversário?
20 de Novembro.
Feliz Aniversário.
Mas não é 20 de Novembro.
Abre-o.
Era o que eu mais queria. Obrigado.
Mas é tão mau, não posso dar-te nada.
Dá-me o relógio que penhoraste para me pagar um jantar.
Já o recuperaste?
Obrigada.
Diverte-me usá-lo.
Deus, eu amo-te, Julia.
Isto é uma loucura total.
Tenho idade para ser...
Sou uma tola, completamente tola.
Bom dia, onde está a minha mulher?
No escritório.
No meu escritório?
O que está a fazer lá?
Está a fazer exercício.
Exercício?
O que estás a fazer?
Nadar no Canal! O que achas que estou a fazer?
Mas porquê?
Miss Phillips disse que a minha barriga
precisa ficar mais rija.
Estou a torná-la mais rija.
Tive uma ideia.
Devíamos alugar uma casa de campo durante o Verão.
O que achas?
Falo contigo mais tarde.
Achas que a casa durante o Verão é uma boa ideia?
Sim.
Golfe, natação, ténis.
Sobretudo para o Roger, ele adora golfe.
Depois terá de decidir o que fazer com a sua vida.
Acho que devia ir para a Universidade.
Ele não quer ir.
E nós não devíamos insistir.
A vida é dele.
Tenho outra ideia.
Lembras-te daquele rapaz que te apresentei.
Qual rapaz?
O jovem americano, bem parecido, lembras-te?
Não.
Queria aprender o negócio.
O nome é Tom Fennel.
Americano, deves lembrar-te.
Vagamente.
É extremamente bom no seu trabalho.
É um feiticeiro com dinheiro.
Muitas ideias americanas para evitar impostos.
O que tem?
Pensei que podíamos convidá-lo para passar as suas férias connosco.
Porque quereríamos fazer isso?
Seria uma companhia para o Roger.
É só um pouco mais velho.
O Roger vai gostar dele, de certeza.
Devo convidá-lo?
Lembra-me para continuar a fazer exercício.
Então, vais?
Michael diz que a casa é muito confortável.
Provavelmente, não.
Vou ao estrangeiro por dois meses.
Tu vais estar ocupada,
a procurar uma nova peça, a ler textos.
Então, qual é a tua opinião?
Não fez justiça aos teus olhos.
De facto, há uma peça que me chamou a atenção.
É sobre uma mulher mais velha que tem
um caso com um homem mais novo.
Uma comédia?
Porque dizes isso?
Porque toda a gente se ri da mulher mais velha.
Não nesta peça, é bastante séria.
No Acto Um, como um choque ela apercebe-se...
Do quê?
Que se apaixonou pelo rapaz.
E acontece no momento em que tudo parecia
um aborrecimento, como se a vida dela
tivesse chegado ao fim.
Acha o caso excitante.
E toda a gente lhe diz que parece 10 anos mais nova.
Espero que ela não diz ao rapaz
que o ama.
Isso é sempre fatal.
Parece-te algo para mim?
Não sejas ridícula, Julia.
O teu público não gostaria.
Se essa mulher me perguntasse
eu sei que conselho lhe daria.
Qual?
Termine o caso imediatamente.
Acabará em lágrimas.
Mas, Charles, ela não pode fazer isso.
Porque não?
Porque ela está apaixonada, está indefesa.
A personagem na peça.
Dolly, velha amiga.
Como estás?
Já não te vejo à séculos.
Senta-te, põe-te à...
vontade.
Vieste ver se a companhia está a dar lucros?
Michael, vou directo ao assunto.
Não sou de fazer mexericos.
Mas estou preocupada com a Julia.
Acho que devias saber que
as pessoas estão a começar a falar.
O que queres dizer?
É absurdo que, na idade dela
se deixe ver, tão abertamente, com um rapaz.
Queres dizer, Tom Fennel?
Não sejas tola, Dolly.
Não sou tola.
Quando alguém tão conhecida como a Julia
é vista sempre com o mesmo homem
as pessoas, naturalmente, falam.
Tom Fennel é um bom tipo de americano.
É puro, honesto e por feitio um gentleman.
É aborrecido, chato, vulgar e um snobe.
Só está a usar a Julia.
É um caçador de fortunas.
Podes olhar-me nos olhos e dizer-me
que pensas que a Julia está a ter um caso.
Não.
A verdade é que eu mal a
tenho visto.
Nunca telefona e
eu...
Eu entendo, acredita.
Ela gosta muito de si, sabe que sim.
Mas é natural que tenha outros amigos.
Eu acho que os tipos não devem falar sobre as suas mulheres.
Não é correcto.
Mas deixa-me explicar algo sobre a Julia.
O sexo não lhe diz nada.
No início foi diferente, nunca se cansava.
Mas, depois de ter o Roger
mudou, ter um bom bebé acalmou-a.
Todos aqueles instintos foram para a representação.
Mexericos não são bons para o negócio.
Se a Julia tivesse caso atrás de caso
ninguém reparava.
Mas este rapaz tem metade da idade dela.
O público sempre vos admirou por serem
um casal tão dedicado e leal.
E nós somos, à nossa maneira.
Dedicados, unidos mas não...
não possessivos.
Somos um casal muito moderno.
Olá, Roger meu rapaz.
Olá, papá.
Estou feliz que tenhas terminado em Eton.
A mamã não está?
Não, é sábado. Tem dois espectáculos.
São 3,4 libras, Sir.
Vem amanhã. Obrigado.
Obrigado, Sir.
Deixa-me dar uma ajuda.
Traz com ela um rapaz.
Da tua idade, mais ou menos.
Um ianque (americano).
Acho que vais gostar dele.
O que se passa?
Nada.
Diz-me.
É que... Estou muito preocupado.
Com o quê? Diz-me, Tom.
Dinheiro. Devo dinheiro.
É só isso...
Pensava que era algo grave.
Está bem para ti, Julia...
Mas eu não posso pagar todas as coisas que fazemos.
Clubes, restaurantes...
Querido, como podes deixar uma coisa tão trivial aborrecer-te.
Não te preocupes, eu dou-te o dinheiro.
Não posso aceitar dinheiro de ti.
Que disparate.
Dá-me a alegria de te tirar de um buraco.
Pensei que hoje podíamos jogar Monjong.
Jogas, Tom?
Não.
Desculpe, não pode ser.
Vamos ao pub para analisar o "talento local".
Posso ir com vocês. A empregada é um espanto.
Deus, são tão vulgares.
Mamã, vá deitar-se cedo.
Vai fazer-lhe bem.
Parece muito cansada.
Mais vinho?
Três palavras.
Primeira palavra.
- Filme. - Cinema.
Três palavras.
Primeira palavra.
Nunca vai conseguir.
Pequeno.
Escocês.
Wee.
- Segunda palavra. - Muito bem.
Voar.
- Bonito, Julia. - Pilinha (willie).
Julia, estamos em companhia mista. Por favor.
Vamos para a terceira palavra.
Piscar os olhos (winking).
A Queridinha do Avô (Wee Willie Winking)?
Seus idiotas, "A Queridinha do Avô" Shirley Temple.
Não percebo o Willie, não percebo.
É uma coisa inglesa.
Eu disse-te.
Tom, odeio-te.
Vou vingar-me.
Seu remador não civilizado.
E estás a fugir.
Anda, Michael, prometeste dançar comigo.
É verdade. Desculpe.
Não tenho praticado.
Responde à minha pergunta, Julia.
Que pergunta?
Vai?
Vou onde?
Fazer a tournée na "Segunda Mrs. Townky" por 17 libras por semana.
E é uma tournée de seis meses, querida.
Não posso estar fora durante seis meses.
O que o Archie faria sem mim?
Oh, ele pensa em algo.
São más, estas gerências.
Eu disse, dêem-me 18 e eu faço.
Ele disse 18? 18!? Que imbecil.
Sabe o nome daquela rapariga?
Que rapariga? É a Avice Crichton.
Pode conseguir a Julia Lambert por 80, não 18.
Acho que foi espirituoso.
Não achas?
Hilariante.
Não são lugares importantes.
No Shastfire e sabe Deus onde. Seis meses.
Mamã, vamos a Londres jantar e ir a um bar.
Não, beberam demasiado.
Tom, não. Ele vai a conduzir e uma das raparigas tem um carro.
Sim, foi muito divertido.
- Boa noite, meu velho. - Boa noite, amigo.
Julia, estás doida? O que é que estás a fazer?
Estava para te perguntar o mesmo.
Vai para o teu quarto.
Reparaste que mal te tenho visto desde que cá estás.
Viste mais o Roger do que eu.
- Queres que se saiba? - Tenho estado sozinha.
- O que é que se passa contigo? - Não me abraçaste, não me beijaste.
Não consegues ver o estado em que estou.
E hoje, ires embora,
sem uma palavra para mim com a aquela rameirinha.
Avice Crichton não é uma rameira.
Pois parece uma.
- Vou voltar para Londres, amanhã. - Que bom.
Não te esqueças de dar uma gorjeta aos criados.
Ou queres que te dê o dinheiro?
Isto é teu, toma-os de volta.
Não sejas idiota.
Achas que eu gosto de ser um rapaz que é mantido.
Achas que gosto de ser humilhado deste modo?
Desculpa, desculpa.
Não o queria dizer.
Isso é ainda pior.
Nunca devia ter aceite os presentes nem aceitado o dinheiro.
Na próxima semana é o final do mês, eu devolvo-to.
Eu pedi desculpa.
Não vás para Londres, amanhã. Por favor.
Eu amo-te.
Por favor.
Estou cansado.
Quero dormir.
Isso é real, Julia,
ou o meu nome não Jimmy Langton.
Mas tenho algumas notas.
Ainda estás a exagerar.
Tens de aprender a dominar-te.
E por amor de Deus, pára de chorar.
Todos sabemos que choras quando queres.
Pára.
Minha nossa,
desta vez estás mesmo a chorar.
Não posso dizer que não fiquei emocionado.
Mas tens de aprender a fazê-lo
de modo a que pareça real.
Pareça real. Essa a arte da representação.
Ergue a cabeça,
senão ficas deprimida,
passas a beber,
Três tournées.
Técnica, é o que quero que aprendas.
Vi as luzes acesas.
- Posso entrar? - Claro.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Estiveste a chorar.
Não.
Foi só um pesadelo.
O que foi, querido?
Engatámos umas raparigas, hoje.
Quem?
Tom e eu.
Tom fez-me prometer que não lhe dizia.
Disse que ficaria furiosa.
Eram rameiras?
Não, são actrizes.
Joan perguntou-me se eu lhe conseguia um
papel na próxima peça,para ficar em estudo.
Sim, rameiras.
Tinha de lhe dizer.
Dizer-me o quê?
Pensei que já não era tempo de
eu descobrir como era.
O que é que queres dizer?
Amor.
Amor?
Não é nada de especial.
Não percebo porque é que fazem tanto alarido.
Mãe, que foi?
Estás chateada.
Porque choras?
Porque és um rapazinho.
Não chore,
eu precisava lhe dizer.
Tinha de acontecer mais cedo ou mais tarde.
Faz-me sentir tão velha.
"A idade não consegue empalidecê-la, nem o trajo banalizar a sua infinita diversidade."
Se eu tivesse sido a Cleópatra
teria condenado à morte quem disse isso.
Para dizer a verdade
não gostei muito.
Tu és muito, muito jovem.
Vou deixar-me (crescer) disso.
Sou capaz de ir ao estrangeiro por uns tempos.
Aonde?
Não sei. Itália, França. Estrangeiro.
Acerca daquele papel,
há alguma hipótese para a Joan?
Diz-lhe para me escrever.
Obrigado.
Boa noite.
Boa noite, querido.
Um papel, uma ova.
- Espere. - Segure.
De quem você sabe.
Não quero ser incomodada.
Posso entrar?
Sim. Eu não me sinto muito bem.
Puxa uma cadeira. Senta-te.
Qual é o problema?
Nada. Não tenho dormido bem.
Recebi um postal do Roger.
Está em Nápoles e diz que se está a divertir.
Não vieste aqui só para me dizer isto?
Não, é outra coisa.
Não te posso devolver o dinheiro que te devo.
Sei que disse no final do mês passado,
mas não o tenho.
Eu vou devolvê-lo todo.
Detesto pedir mais tempo mas...
És um completo idiota.
Foi tão humilhante, Julia,
quando disseste que pagarias as minhas gorjetas. Como achas que me senti?
Desculpa, não o queria dizer.
Estava com ciúmes por passares tanto tempo com o Roger.
Estava com ciúmes por te estares a divertir sem mim.
É assim tão horrível?
Nunca devia ter aceite nada de ti.
És tudo para mim, sabes que sim.
Adoro estar contigo.
Não te quero perder.
Tenho poucos amigos,
amigos verdadeiros,
és a única pessoa na minha vida com quem posso ser eu mesma.
Vamos continuar...
Vamos continuar a ver-nos, por favor.
Tenho sempre dito...
Tem sorte por chorar sem que os seus olhos inchem.
Vai para o inferno.
Bem,
parece mais contente,
admito isso.
Espero que por uma boa razão.
Eu sei o que tu estás a pensar.
Pára de pensar.
De qualquer maneira, sabes o que acho?
O que é que acha?
Os homens são tão óbvios.
Não o conseguem manter nas calças.
É uma bruxa revoltante.
Sim, acho que estou mais contente,
tudo vai ficar bem.
Não posso deixar de sentir que
não o devia ter feito, bem no fundo. Não posso deixar...
O quê?
Tenho algum desprezo por aquele rapaz.
É tão transparente.
Estás a dançar comigo ou com outra pessoa?
Desculpa,
não posso esquecer o que Sua Alteza Real me disse.
O quê?
Que eu a devia ir ver ao campo.
E estava a pensar.
Achas que eu podia convidá-la para dançar?
És um snobe terrível.
Eu sei.
É por isso que a Inglaterra é o melhor lugar para mim.
Estou feliz por termos brigado.
Estamos mais próximos agora do que alguma vez estivemos.
Posso pedir-te um favor?
O que quiseres.
Tu conheces bem a Julia Lambert?
Não bem, ligeiramente.
Dormiste com ela?
Estás maluca, tem idade para ser minha mãe.
O que é que tem ela?
Ouvi que ela tem uma nova peça chamada "Nos Nossos Dias".
E há um papel para mim.
Então, gostaria de saber se...
Eu falava com ela?
Sim, por favor.
Eu vou fazer um espectáculo no Domingo.
Peça horrível, papel espectacular.
Se conseguisses que ela me fosse ver...
É só isso?
Considera-o feito.
Consigo que a Julia Lambert faça tudo o que eu quiser.
Ela come da minha mão.
O papel é teu.
Não sejas doido.
Já é uma sorte conseguir uma audição
quanto mais o papel.
Tu vais estar na peça ou eu nunca mais te beijo.
Admito que não pensava que tu continuarias a fazer isto.
Nem eu,
mas as barrigas são barrigas.
Vi um orçamento preliminar para "Nos Nossos Dias".
Promete.
Tenho que começar a fazer audições.
Por falar nisso, já ouviste falar da Avice Crichton?
O nome diz-me algo...
Disseram-me que é bastante boa.
Estava a pensar que ela podia fazer a Cybill.
Adivinha como fiquei a saber dela.
Como?
Através do Tom.
Disse que ela é esperta.
Vai fazer um espectáculo no Domingo.
Tom pensa que vale a pena ir ver.
Então, porque não vais?
Não posso.
Vou jogar golfe e passo lá a noite.
Importavas-te de ir?
Tom leva-te.
Vou pensar.
Estou atrasada ou vieste mais cedo?
A cortina sobe às 8:00.
Detesto chegar depois da peça ter começado.
Lembra-me.
Qual é o nome da actriz que vamos ver hoje?
Avice Crichton.
Conheceste-a. Veio almoçar a Tap e nós discutimos por causa dela.
Discutimos? Não me lembro.
Estou ansioso por saber o que pensas dela.
Está muito nervosa por saber que vais estar lá.
Sabes como são estes espectáculos de Domingo. Só têm alguns ensaios.
Mas disse-lhe que entendias.
Bebe tudo.
Recebi uma carta do Roger.
Está a adorar. Agora está em Roma.
Ai sim.
Ela é muito bonita.
De quem estamos a falar?
Avice Crichton.
Tem uma óptima figura e tem uma tez clara.
Com platínico e peróxido não há falta de louras estes dias.
O dela é natural.
Gostaria de saber como sabes.
Mantém o ritmo, Julia, não te precipites, com jeitinho.
Deus, não se pode beber.
Têm de fazer um café fresco.
Julia, vamos chegar atrasados.
Há problema se perdermos os primeiros minutos?
Disse-lhe que estaríamos lá quando começasse.
Tem uma grande cena logo no início.
Desculpa, mas não posso ir sem o café.
Wilson, pode fazer um café fresco? Este está amargo.
A que horas o médico disse que vinha?
A qualquer momento.
Qual delas é a Avice?
A bonita.
Oh, Cynthia, espero que me possa ajudar.
Tem fama de ser capaz de fazer milagres.
Eu quero tanto ver de novo.
Miss Lambert, é uma honra.
Foste óptima.
Estou tão feliz por vê-la de novo.
Foi muito simpático ter vindo ver.
Infelizmente, não é uma grande peça
mas gostei do papel.
Minha querida, por favor não chore.
Estava nervosa e os nervos são o respeito que prestamos ao nosso público.
Foi só nos primeiros momentos, depois foi esplêndida, mesmo.
Obrigada, Miss Lambert.
Muito obrigada.
Boa noite, Miss Crichton. Obrigada. É muito boa a fazer de cega.
Obrigada.
Pergunta-lhe.
É verdade que vai começar com uma nova peça?
Sim.
Se há um papel para mim,
posso fazer uma audição?
Vou dizer ao Mr. Gossolyn sobre si.
Se pusesse uma palavra por mim, isso ajudaria imenso.
Eu aceito mais conselhos do meu marido do que ele aceita de mim.
Boa noite, por favor.
Alegre-se. Vai conseguir chegar longe.
Não a achaste nada boa.
Não, pelo contrário. Acho que é bastante boa.
É tão enérgica.
Não me está a apetecer ir a um restaurante. Bolton, vá para casa, por favor.
Michael não está em casa. Podemos conversar.
Diz-me, dormiste com a Avice Crichton?
Claro que não.
Porque não? É bonita.
Não é esse tipo de rapariga. Eu respeito-a.
Sabes o que eu acho?
Acho que estás loucamente apaixonado por ela. Estás?
Não é preciso destruir um lar feliz.
Desculpa, não sei porque o fiz.
Fizeste-o porque não tens a coragem para me dizeres a verdade.
Estás apaixonado por ela, não é verdade?
Admite-o.
É porque achas que vai impedi-la de fazer de Cybill na próxima peça?
Devias-me conhecer o suficiente agora para saberes que não deixo que o sentimento interfira com negócio.
O que queres dizer?
Acho que é bastante refinada.
Vou dizer ao Michael.
Vou insistir que ela faça o papel.
És maravilhosa.
Gosto muito de ti.
Eu gosto de ti.
Gostei de ir para cama contigo.
E agrada-me pensar que também gostaste mas...
Vamos admiti-lo.
Nunca estive apaixonada por ti.
E tu nunca estiveste apaixonado por mim.
Ambos sabíamos que não ia durar.
Estás apaixonado por ela,
não estás?
É melhor admitires.
Sim.
Vai, por favor.
Por amor de Deus, o que estás a fazer?
Estou desiludido, de verdade.
Depois de tudo o que te ensinei.
Não podes ficar aí parada.
Por Deus, reencontra-te.
Tu é que és importante, tu. Só tu.
Vale tudo no amor e no teatro.
Ninguém saberá o quanto o amei.
Era a minha terra, a minha lua e todas as estrelas no firmamento.
Adeus, meu amor.
Boa noite, Mr. Gossolyn.
Não te esperava hoje.
Como foi o golfe?
Errático.
Como foi a rapariga?
Brilhante.
Realmente?
Muito talentosa.
Mas ela consegue representar?
Ela tem de representar a Cybill.
É muito bonita. Faz-lhe uma audição. Vais ver o que eu quero dizer.
Vi a peça hoje.
Fomos chamados 5 vezes.
Tenho algo para te dizer.
Não te irrites. Ouve apenas.
O que foi?
Porque representaste tão mal?
Uma má representação?
Mostra o pouco que sabes.
Nunca representei tão bem em toda a minha vida.
Ridículo. Foste terrível.
Eles adoraram-me.
O público é parvo.
Exageraste. Falsa do princípio ao fim.
Como te atreves a falar comigo assim, seu merdas. Sai daqui.
O que é que tu sabes?
Podes bater-me, dizer palavrões, gritar com todos os pulmões.
Mesmo assim, a tua representação foi para o inferno.
E eu não vou começar a ensaiar, contigo armada numa rainha do drama, sofrendo de asma.
- Então, arranja outra pessoa para fazer o papel. - Isso é estúpido.
Vou tirar a peça, no sábado.
E depois quero que tu vás para o estrangeiro.
Tira umas férias.
Vai ver a tua mãe em Jersey.
Vamos começar a ensaiar "Nos Nosso Dias" quando regressares.
Estou assim tão mal?
Sim.
Não deixes que o mundo lá fora diminua o teu talento.
É como o Jimmy Langton dizia:
a tua única realidade é o teatro.
Eu odeio-me. Sou uma galdéria, uma cabra,
Independentemente disso,
és uma grande actriz.
Não hoje.
Não, não hoje.
Meu querido, estou cansada.
Foi estúpida...
Tens razão.
A única saída é viajar.
Obrigada.
E nenhumas correntes de ar. É muito importante, querida.
A tia Ally e eu teremos muito cuidado em garantir que não te sentes numa corrente de ar.
E terás de usar meias e camisolas de lã.
Eu preferiria usar uma manta mortuária.
Discutiremos isso de manhã.
Miss Avice Crichton.
Boa tarde.
Sou o Michael Gossolyn.
Boa tarde, Mr. Gossolyn.
O que vai fazer para nós?
Pensei em fazer algo da "Noite de Reis". Viola.
Muito bem.
Quando quiser.
Façam-me uma cabana de salgueiro,
no vosso portão,
e chamem pela minha alma na casa.
Agora, faça-o como se tivesse uma constipação.
Desculpe?
Consegue fazê-lo outra vez?
Mas desta vez diga-o como se estivesse muito constipada.
Façam-me uma cabana de salgueiro,,
no vosso portão,
e chamem a minha alma para a casa,
meus cantões de amor condenado e cantem alto,
mesmo na noite mais profunda.
Digam o vosso nome...
Obrigado.
Consegue fazer um espirro?
O quê?
Consegue fazer um bom e grande espirro?
Acho que sim.
Consegui.
Vês, eu disse-te que o conseguias.
Está a chegar.
Não dramatizes, querida.
Diz, chegou um telegrama, como se fosse a coisa mais normal do mundo.
Detesto telegramas.
Julia, querida, senta-te. Não fiques alarmada.
O que se passou?
Bem, infelizmente, chegou um telegrama.
Que bom.
Só agora me apercebo
o quanto eu senti a tua falta durante estes meses.
Eu também.
Vá, conta-me todos os mexericos.
Deixa-me ver.
Johnny Gobaker fugiu com Bounty Robinson.
Não,
não pode ter fugido.
Ela parece-se com a traseira de um autocarro.
Bem, o Johnny não sabe o que é um autocarro, quanto mais a traseira.
E toda a gente fala sobre uma nova rapariga
mas claro que tu sabes isto.
Qual rapariga?
Aquela que vai entrar na tua nova peça.
O nome é Avice Crichton, acho.
Michael diz que vai ser a próxima Julia Lambert.
Sim, ele escreveu-me.
A ideia foi minha, estou encantada.
É muito bonita.
É muito generoso da tua parte.
Londres estava cheia das tuas desventuras.
Parece que precisavas de um ombro amigo.
Já ultrapassaste o pior?
Acho que a minha vaidade ficou mais ferida que o meu coração.
Tenho tanta pena que tenhas sofrido.
Eu amo-te.
Sempre amei, sempre amarei.
Estamos a milhas de casa,
não há aqui ninguém que nos conheça.
Querida...
O quê?
Não deixes que a tua vaidade seja ferida outra vez.
Não valho a pena.
Não é preciso.
Eu amo-te,
à minha maneira.
Acho que sempre soubeste o que isso significa.
Não podes estar no teatro e seres tão ingénua.
Eu amo-te mais do que podes imaginar mas...
Mas o quê?
Jogo pelo outro lado.
Estou contente por estares connosco.
Infelizmente, não é um grande papel mas é o West End.
Olá, querida.
Olá, Michael, a peça é fantástica.
Olá, autor notável, Mr. Walter Gibbs.
Não consigo dizer-lhe o quanto estou orgulhoso por estar no "Nos Nossos Dias".
Obrigada, mas deu-me um discurso enorme no fim da peça.
Espero que o consiga decorar.
Lembras-te da Miss Crichton.
Como podia esquecer?
Vai fazer a Cybill.
- Miss Lambert, gostaria de lhe dizer... - Viu o Tom recentemente?
Uma ou duas vezes.
Gostaria de lhe dizer que
vou dar o meu melhor neste papel.
O meu melhor.
Espero que não anule ninguém.
Vamos começar?
Bom, procurem uma cadeira.
Oh, Millason,
depois perguntei se me podia ajudar.
Perguntei se me podia dar uma carta para o banco.
Levantou a toalha,
o nariz estava vermelho, os olhos lacrimantes, estava horrível.
Ele disse:
Infelizmente, tenho uma constipação forte.
Espero que não a tenhas apanhado.
Não podes ficar constipada com tanto para fazer.
Continua.
Depois ele espirrou.
Acho que nunca ouvi um espirro assim.
Começou com uma enorme inspiração.
Espere,
eu mostro-te.
Eu disse santinho.
e ele disse: não vou dizer obrigado porque pode trazer azar.
Devíamos ter visto quem ele era.
Se assim fosse, nunca teria acontecido.
Mas nos nossos dias as pessoas só estamos interessados nas aparências.
E ele tinha uma óptima aparência.
Má sorte dizer a última linha.
Certo.
Terminámos por agora.
Está bem?
Não podia estar melhor.
Boa leitura.
Estás contente com a companhia?
Fizeste um casting esplêndido.
A rapariga é esperta, não é?
Sim, é.
Dá o meu amor ao Roger.
Não vou dizer isto à sua cara, por isso digo-lhe nas costas.
Senti a sua falta.
Eu também senti, Evie.
O que são as coisas usuais?
Vi os monumentos.
Treinei o meu italiano.
Foi muitas vezes à ópera.
Já decidiste o que vais fazer?
Quero parar de viver numa atmosfera do faz de conta.
Esse é o teu mundo, não o meu.
Perturba-me.
O que queres dizer?
Uma vez quando era pequeno,
estava nas alas a ver-te actuar
devia ser uma cena muito comovente porque eu não parava de tagarelar,
vieste para ao lado do palco, onde eu estava,
viraste as costa ao público e disseste
na tua voz normal
o que é que o iluminador pensava que estava a fazer com as luzes fortes.
E na mesma tomada de ar gritaste
e continuaste com a cena.
Isso é representar.
Se eu realmente sentisse todas as emoções que represento estava um farrapo.
Tu tens uma actuação para toda a gente. Para os criados, para o pai, para m...
Toda a gente.
Eu acho que, na verdade, tu não existes.
Uma vez tu disseste-me uma coisa
não me lembro exactamente mas usaste as mesmas palavras que usaste no palco, à noite.
Mesmo as coisas que dizes são usadas.
Eu só quero que sejas feliz.
Devias falar com o teu pai.
O papá é pior que tu.
Mas apenas representa um papel, graças a Deus.
O papel do homem mais bonito da Inglaterra.
Fala com uma pessoa da tua idade, então.
Tom, por exemplo.
Pensei que gostavas dele.
Mamã, não gostei nada dele.
Deixaste-o, não foi?
Suponho que sim, mais ou menos.
Ainda bem.
Não te merecia.
Achas que estou a ficar velha?
Não, tu não.
Disseram-me que a rameirinha do Tom está na tua peça.
Por falar nisso,
está a ter um caso com o papá.
Como está o teu disfarce?
Eu disse: bem.
Michael, não estou contente em estar aqui sentada.
Afinal, a cena é da Miss Crichton.
Sinto que estou muito em destaque.
Bem,
muda-te sem quiseres. Mas para onde?
Ali, no fim do palco com as costas viradas para o público.
Nesta cena apenas alimento as falas.
Não parece certo estar ao mesmo nível que a Miss Crichton.
Eu não me importo.
Não, não. Não estou à vontade. Parece-me pouco generoso.
E se começasse já ali quando a cena começa?
E se eu me sentasse a olhar para o baloiço?
Assim não tinha de sair daqui. Até à saída da Miss Crichton.
Com grandes aplausos, de certeza.
Posso experimentar.
Comecem do início.
Como foi a sua conversa com Sir Phillip?
Foi como uma cena do Dickens.
- Ele tinha uma terrível... - Vês, não é melhor assim?
Sim, desde que não te importes de ficares parada aí por 10 minutos.
Importar, porque é que me havia de importar?
Eu sugeri-o.
Mais baixo.
Está bem.
Foi como uma cena do Dickens.
Ele tinha uma terrível constipação.
Então, eu disse: Devo voltar noutra altura?
E ele disse:
Não, não, não.
E agora dá-me todas as luzes que tens.
Não podemos fazer comédia às escuras.
Alegre Dolly .
- Como está tudo? - Esplêndido.
França?
Esplêndida. A Julia?
Esplêndida.
E a nova rapariga?
Aqui, Mr. Gossolyn
Obrigado.
Isso não é muito simples, Julia!
Precisamente. Mas quero-o por duas razões.
Primeiro, é fácil mudar a roupa. É só fechar atrás.
Está bem.
Contente, Archie?
As calças precisam ser encurtadas, apenas.
E Miss Crichton?
Não acho que lhe está a cair bem.
Especialmente na cintura.
Tem uma figura tão boa. Acho que precisa ser apertado pelo menos 1cm.
Não gosto.
Julia está demasiado angélica.
"Nos Nossos Dias" de JL e a data. Muito bem.
Aqui está a lista. Pode embrulhar separadamente?
E mande-os para o teatro o mais tardar até às cinco.
Claro, Miss Lambert.
Estou ansioso por ver a peça.
Vai ser um lindo presente
Vais ficar noivo da Avice?
Oh, isto? Não, é um presente pela estreia.
Não quer ficar noiva.
Quer a sua liberdade.
Não quer que nada interfira com a carreira.
Com o quê?
Percebo o que queres dizer.
Vou estar lá hoje.
Michael vai dar-me um lugar.
É tudo?
Sim.
Qual tal ir tomar um chá?
Na tua casa?
Pelos velhos tempos.
Porque não?
Dá isto à Avice.
Pode dar-lhe sorte.
Tenho na minha mão
um papel assinado por mim, Hitler e Benito Macarroni em Munique
é pela paz
mas se houver uma guerra
Sua Majestade, a Rainha e as suas filhas, Isabel, Margaret e eu e o governo rumaremos para o Canadá.
Vai ficar aqui.
Parte uma perna.
Vais ser uma sensação.
Vieram de mim.
Vens à festa, hoje?
Claro, não a perderia. Obrigada aos dois.
Sim, obrigado.
Não tem um whisky?
Vamos ao bar.
Querida, vejo-te mais tarde.
Dolly, vou aos camarins e vejo-te à entrada.
Traz o nosso autor contigo.
Meia hora, Miss Lambert.
Peço imensa desculpa.
Sou eu.
Meia hora, Miss Crichton.
Obrigada por tudo.
Tenho o teu presente de estreia.
Vou colocar-te sob contrato.
Aqui está.
Assina na primeira página.
Aqui tens.
Boa noite, Mrs. de Vries.
- Boa noite, Roger. - Charles.
Olá, tia Dolly.
Querido, não me chames tia.
Devemos ir andando.
É por aqui.
Junte-se a nós lá em cima. O seu bilhete.
...tinha a mais bonita aparência...
...o que achas que devo fazer...
Não, não, não, aquele.
- Sua vaca tonta. - O que estás a tramar?
O que estás a tramar?
Como foi a sua conversa com Sir Phillip?
Foi como uma cena do Dickens.
Ele tinha uma terrível constipação.
Estava na cama, a inalar.
Então...
Então, eu disse:
Devo voltar noutra altura?
E ele disse:
Não, não, não.
Eu fazia isso em criança,
apanhava muitas constipações.
Espirrava muito.
Estava sempre a inalar sobre água a ferver e óleo.
Oh, Millason,
depois perguntei se me podia ajudar.
Perguntei se me podia dar uma carta para o banco.
Levantou a toalha,
o nariz estava vermelho, os olhos lacrimantes, estava horrível.
Ele disse:
Infelizmente, tenho uma constipação forte.
Está a mentir-me, Cybill.
Não está a fingir uma constipação
porque a apanhou do Sir Phillip.
Isto é uma porcaria.
Foi porque se aconchegou perto dele?
Foi porque ele se atirou a si?
Diz-me a verdade.
Ele espirrou.
Acho que nunca ouvi um espirro assim.
Começou com uma enorme inspiração.
Espere,
eu mostro-te.
Eu disse:
Meus Deus.
Santinho.
Eu disse santinho e ele disse não vou dizer obrigado
porque pode trazer azar.
Azar, sem dúvida.
Não.
Agora entendo.
Agora percebo.
Andas com o Sir Phillip e o jovem Ben.
Não é de admirar que tenhas uma constipação.
Vergonha, Cybill.
Quem vai ser?
O velho ou o jovem?
Pergunta estúpida. Sei quem escolheria.
Não vás.
Fica onde estás.
Ainda não acabei.
Nem remotamente.
Quero saber.
Ele atirou-se a ti ou tu atiraste-te a ele?
Estou a falar do velho, não do jovem.
Meus Deus, é complicado.
Não chores.
Só te vai deixar mais miserável.
Vou-te dizer o que acho que aconteceu.
Sir Phillip foi atrevido contigo (viçoso)
e tu não conseguiste resistir.
E difícil ser viçosa quando se tem uma constipação.
O que é que ele disse?
Por favor, por favor faça um velho feliz.
Malando, muito malandro.
A tentar ter Sir Phillip de lado.
Sempre achei muito desconfortável, de lado.
Acho que o devemos castigar, não achas?
Ou você?
Talvez devemos castigá-la.
Mas como, essa é a questão. Como?
Já sei.
Vamos dizer ao Ben.
Não finjam que se esqueceram dele.
B E N
Aborreci-a?
Não ligue, Cybill.
Apenas lembra-te que tudo vale na guerra e...
Na guerra e...
Que inferno, a palavra escapou-me.
És um monstro.
Um monstro maravilhoso e glorioso.
Soberbo.
Querido.
Um verdadeiro...
êxito.
Não o trabalhes, mantêm-no exactamente assim.
Vai para o inferno. Se eu conseguir lembrar-me do que disse.
És tão malandra.
- É por isso que me amas. - Sim.
Aquela vaca.
É vil, horrível...
Cruel.
É uma cabra traiçoeira.
Temos um êxito, Tom.
Quero sair.
Não quero voltar a representar.
Não sejas idiota. Foste maravilhosa.
Absolutamente soberba.
E agora estás sob contrato.
A peça vai continuar em cena.
E tu vais conseguir melhorar a tua actuação.
Pensa, 8 show por semana durante um ano, a contracenar com Julia Lambert.
Vai ser uma experiência que não esquecerás.
Aproveita. Diverte-te
Ainda és a melhor actriz em Inglaterra.
Vou andando. Vejo-te na festa.
E tenta não chegar tarde.
Vai ser divinal.
Vou lá estar.
Esplêndido. Magnifico. Absolutamente maravilhoso.
Champanhe, Mademoiselle Lambert?
Não.
Cerveja. Uma Imperial.
Toda a gente está a comentar como foi maravilhosa hoje.
Obrigada.
A tua única realidade é o teatro,
o resto, o mundo,
o que os civis chamam a realidade,
é apenas uma fantasia.
E eu não te deixarei esquecer isto.
Baboseiras.
Está à espera de alguém?
Devo colocar outro prato?
Não, obrigada, Antoine.
Decidi não ir à festa de estreia.
Quero jantar sozinha, hoje.
Completamente sozinha.
Tradução e Sincronismo:Ricardo Baltazar